Ne mogu više, Murph.
Sve je teže i teže, ulazi previše vode.
Što se gore događa?
Ne paničari, Murphy.
Prokleti Murphy,
motori će pregorjeti, previše tone.
Čekaj? Skrati kabl.
Epps.
Miči se s tog prokletog tegljača.
Nemamo mnogo vremena.
Požuri se, Epps.
Ako ona potone, povući će na sa sobom.
Našla sam pukotinu pod vodom.
Imamo pet minuta prije nego potone.
Imamo manje od toga.
Vrati se. Otpustit ću kabl.
Izgubit ćemo, Murphy. Već je dovoljno.
Vraćaj se ovamo. Hajde, Epps, čula si ga.
Trebalo mi je šest mjeseci da dođem pod vodu,
neću to sada izgubiti.
K vragu, Epps. Ne možeš sve popraviti.
U ugovoru je.
Kažem ti zadnji puta, vrati se ovamo.
Ulazi previše vode.
Zašto me uvijek ljutiš? Rekao sam da se vratiš.
Misliš da ću ti spašavati dupe?
Jer neću.
Ovo je za najbolju ekipu tegljača na tržištu.
Sredili smo ih, dečki.
Vrlo dobro.
Odlično.
Vrlo dobro, bravo.
Zahvaljujući prokletom moru.
Za more! Za more.
Za prokleto more.
Za odlično obavljeni posao. Bok.
Bok, g. Murphy. Ja sam Jack Ferriman.
Smijem li vas častiti pićem?
Ne pije.
Možemo li nakratko nasamo razgovarati?
Ako razgovaraš sa mnom, razgovaraš s mojom ekipom.
Tako stoje stvari.
Letim sa vremenskom patrolom.
Da? I prošli mjesec
je bio usred struje i našao sam ovo.
Čestitam.
Zgodan brodić.
Usred oceana.
Preletio sam triput i pokušao sam se javiti radijom
nisam dobio odgovor. Mislio sam da je skrenuo s kursa.
To je bio u Bering Straitsu? Da.
To je tisuću milja od najbližeg broda, zašto nisi upozorio obalsku stražu?
Jesam, ali je u internacionalnim vodama
pa su odbili.
Znaš li ime tog broda?
Ne, nisam razmišljao o njemu
do prije dva dana kad sam ga opet vidio.
O čemu pričamo, Epps? Kakav bi to brod mogao biti?
Velik.
Ogroman. Možda vojni.
Recimo da smo malo zainteresirani.
Koliki je tvoj dio? Što ti dobivaš?
Želim 20 posto od nađenih dragocjenosti
ili njegove vrijednosti.
Kome si još rekao za ovo?
Ni živoj duši.
Ostavi nas malo.
U redu.
Što misliš, Murph?
Tko zna...
Moglo bi biti čisto sranje.
Ali znam jednu stvar...
Vidio sam čudne stvari u Straitsu.
I znam još nešto, ako ti more pruži priliku, prihvati je.
Znam da smo spremni za pokret, Murph.
Već smo šest mjeseci na moru.
Nismo se tako dogovorili, sjećate se?
Za mjesec dana se ženim.
Plan je bio da se vratimo u Ancourage.
Ti brodovi su užasno teški.
"U našem poslu jedini plan je..."
...da nema plana."
Ako ne želite ići, nemam ništa protiv,
Reći ćemo da uzme nekog dugog, nema problem.
Čekaj malo.
Nemojmo se prenagliti.
Što misliš koliko će vrijediti brod?
Tko zna...
milijuni... tisuće.
Možda i ne vrijedi ništa. To ovisi o mnogo stvari.
Uglavnom o tome imamo li opremu za spašavanje.
To je veliki napor.
Kako ćemo podijeliti?
Kao uvijek ali na 6.
Na jednake dijelove?
I plaćeni prekovremeni.
Ja idem.
Pristajem.
Greer, što ti kažeš?
U redu.
Ferriman, možeš doći? Odmah.
Ovako će biti:
10 posto umjesto tvojih 20 posto nagrade.
Žao mi je. Ne mogu to prihvatiti.
Tako stoje stvari. Uzmi ili ostavi.
U redu, ali idem s vama.
Ne u mom brodu.
Misliš da sam toliko glup
da vam kažem gdje je brod bez osiguranja.
Ima još pet tegljača za spašavanje u toj zoni.
Idem s vama. Uzmi ili ostavi.
Joj! Misliš da sam lutak?
Svidjet će joj se. Što misliš?
Mislim da si previše ošišala sa strane.
Ali mislim da to mogu i sam srediti.
Sljedeći put se obrij sam.
Nisi joj trebao reći da ti pomogne.
Koga to zezaš, Greer?
Svi znaju da si mornari briju guzice.
Nije ti dobro, Jack?
Nije, gospodine.
Nije isto kao letjeti avionima za vremensku patrolu, zar ne?
Što te privlači tome? I ja bih to tebe mogao pitati.
Što tako zgodna cura radi na ovakvom mjestu?
Umjesto da podiže djecu?
Jednostavno, ja sam treća u Murphyjevim pothvatima...
i nisam tako dobra.
a ovi majmuni su moja obitelj.
Murphy, javi se.
Da?
Murph, mislim da bi bilo dobro da dođeš.
Što je? Ovo moraš vidjeti.
Sad je bio ovdje, a sad je skrenuo na zapad.
Možeš li ugasiti prokletu glazbu?
Imamo neki kvar u mašini,
maloprije je bio ovdje, vidio sam vlastitim očima,
Pregledaj oči. Nema ničega.
Daj da pogledam.
Pogledaj. Evo ga. Ispred tebe.
Pogledaj svojim očima i reci mi što vidiš.
Kužiš što kažem? Vidiš isto što i ja?
Možeš li upaliti svjetla broda?
U redu, Murph.
Tamo je, zar ne?
Nešto je tamo.
Murph, što se događa?
Ekspedicija tegljača 7-5 sjeverno
To je "Arktik Guerrero".
Javite se.
Ovo je tegljač "Arktik Guerrero". Čujete li me?
Ovdje tegljač "Arktik Guerrero". Javite se.
Sranje!
Vjeruješ li mi sad?
Ti bokca! Prekooceanski brod.
Odakle se taj stvorio?
To je "Antonia Grazia".
Isuse Kriste.
Ovdje civilni tegljač "Arktic Warrior",
ima li nekoga na brodu?
Ovdje civilni tegljač "Arktic Warrior",
ima li nekoga na brodu?
Ovdje "Arktic Warrior", čujete li nas?
Znaš ga, Murphy? Samo u svojim snovima.
Isuse, predivan je.
Talijanska brodogradilišta nisu mogli konkurirati u brzini
pa su gradila takve plutajuće palače.
Proglašen je nestalim 21. svibnja 1962.g. na obalama Labradora.
Nisu davali signal za opasnost, nije bilo kontakta.
jednostavno je nestao.
Otada ga traže svaki kapetan i njegova majka
nadajući se da nije potonuo.
Znaš što to znači? Što?
Po zakonima mora je naš.
Ne dopustimo da dama čeka, dečki.
Santos, približi nas po strani.
Dođite na krmu, imamo posla.
Kad se ukrcamo, ostanite zajedno.
Ne znamo u kakvom je stanju.
Povuci nas gore.
Razumijem, kapetane.
Murphy, ne zaboravi ostaviti sve kanale otvorenim.
Hvala.
Nisu mi dopustili da idem s njima.
Sigurnost prije svega.
Zato ideš zadnji, Jack.
Možeš li sjesti? Pokušavam ga održati mirnim.
Sjedni! Miči mi se s puta.
Miči se s puta!
Prošao je kroz bitke zadnjih 40 godina, to se vidi.
Budi spreman, Murphy.
Stižete gore.
Još uvijek je lijep, zar ne?
Nevjerojatno.
Dečki, budite na oprezu.
Pazite kamo stajete.
40 godina hrđe pretvara i čelik u živi pijesak.
Idite kroz brod do mosta, dobro?
Razumijem. Pazite sada.
Što je s njom i Murphyjem? Jesu li... u vezi?
Ne znam. Ona mu je kao kćer. Bio bi izgubljen bez nje.
Čini se da je trup u dobrom stanju.
Nema znaka štete.
Nema čamaca za spašavanje.
Kutija za hitnu pomoć je prazna.
Siguran si da je bilo preživjelih?
Toliko siguran koliko ovdje hodamo.
Ovuda.
Idemo.
Isuse!
Prava olupina.
Griješiš, predivan je.
Tko god je bio ovdje, otišao je u žurbi.
Dame i gospodo, dobro došli.
Ja sam Julie.
Večeras ću vam biti domaćica.
Pokažite malo poštovanja.
Pogledajte sve te boce od šampanjca.
Čini se da smo propustili vrašku zabavu.
I mamurluk. Šutite.
Zavežite. Nađimo most.
Koji luđak. Što je?
U redu je. Šutite.
Dođite. Idemo.
DOBRODOŠLI NA BROD
Murph, koliko je bilo putnika?
Preko 600.
Sama elita iz cijele Europe.
Posade je bilo gotovo petsto.
Kako napredujete gore?
Dobro. Ovaj dio će nas odvesti na most.
Drži ovo, Epps.
Što se događa?
Poslije tebe.
Ne, poslije tebe.
Ne, ne, posije mene.
Hrabrica.
Murphy! Povucite ga!
Rekao sam ti da paziš kuda hodaš.
Isuse.
Dobro si?
Idemo.
Mislim da sam se usrao u gaće.
Ne, uvijek tako smrdiš.
Kompas ne radi.
Ni instrumenti ne rade.
Spremnici goriva su prazni.
Sigurno su išli punom parom, dok je nestalo goriva.
Epps.
Tražim kapetanov dnevnik.
Dobit ćemo neke informacije ali...
Dobro si?
Jesam. Sigurno?
Da. Primimo se posla.
Pogledaj ovo.
To je sat. Čestitam, prijatelju.
Ne, pogledaj ponovno, budalo.
To je digitalan sat.
Pa što? 1962.g. nije bilo digitalnih satova.
Mi nismo prvi koji smo stupili na brod
ali sad je naš.
Odspavajmo nekoliko sati. Nastavit ćemo u zoru.
Nadam se da više neće biti iznenađenja.
Zapamtit ću to.
Bože.
Epps?
Mogu li dobiti čaj?
Ima li naznaka što se dogodilo? Kako je dospio ovamo?
To je pitanje za 64 milijuna dolara.
Čuo si za brod "Maria Celeste"?
Nisam.
To je brod iz južne Karoline iz vremena građanskog rata.
Proglašen je nestalim zajedno s tovarom.
Hvala.
Dva mjeseca nakon puštanja
vidjeli su ga neki ribari u Tripoliju.
Skrenuo je s kursa.
Nešto im se nije činilo u redu.
Nisu znali što.
Popeli su se na brod.
Znaš što su našli?
Ništa.
Ni putnike, ni posadu.
Ni kapetana.
Bez signala za opasnost.
59 dana nakon zadnjeg unosa u brodski dnevnik
brod je prešao 4.500 milja po otvorenom moru
prošao je Gibraltar i ušao u Mediteransko more punim jedrima
bez ikoga na brodu.
Kako to objašnjavaš?
Brod duhova.
Osjećate li taj miris?
Ja osjećam sranje.
Duže sam na moru od tebe, Dodge.
Znam. Vidio sam stvari koje
ne možeš ni zamisliti.
Moja cijela prošlost
puna je brodova "Maria Celeste".
Kakav nam je plan?
Trebali bismo učiniti to za što smo došli.
Zavežimo je i odvucimo.
Misliš da će naš mali tegljač vući cijeli prekooceanski brod?
Da.
Ne s problemima koje imamo.
Zašto ga ne bismo usidrili
i vratimo se s dva ili tri tegljača?
Ne, neka ruski tegljač će doći i pokupiti ga.
Već sam tražio sidra.
Nema ih.
Što misliš, Greer? Ako Santos popravi motore
trebat će nam bar dva tjedna da ga odvučemo.
Ali s obzirom koliko vrijedi,
sam bih ga odvukao u Anchorage.
Upomoć! Pomozite mi!
Bože! Pomozite mi!
Mislio sam da ćeš trebati moju jaknu.
Hvala.
Kako mi je to nedostajalo.
Dobro si?
Nekako si tiha otkad si se vratila.
Mislim da sam nešto vidjela što nije moguće da sam vidjela.
Što to? Ne, ludo je. Nema veze.
Ne, znatiželjan sam. Reci mi.
Mislim da sam vidjela djevojčicu.
Na...
brodu?
Da. Gledala me.
I što se onda dogodilo?
Ništa. Nestala je.
Katkad, kad bi letio satima bez kraja
i ja mislim da nešto vidim.
Jednog trena su tu, u sljedećem ih više nema.
Kao san, znaš?
Hvala.
Vidimo se unutra.
U redu.
Laku noć.
Vidimo se sutra. Da.
Ima veliku rupu.
Tone.
Ovdje je oštećenje. Vidiš?
Ima rupu u trupu, 10 sa 20.
Ide skroz do nepropusnog pregratka.
Udario je u ledenjak?
Ne treba ti ledenjak da napraviš rupu.
Nisam znao.
Udarac je prilično svjež. Otprilike tjedan dana.
Ovdje smo mi.
Problem je 60 milja zapadno, grupa otoka.
Ništa spektakularno, hrpa kamenja i nekoliko tisuća tuljana.
"Antonia Grazia" uhvaćena je
ovdje u ovoj jakoj struji.
i polako ali sigurno tjera ju prema tim stijenama
Zadnji puta su se sudarili.
Što će se dogoditi sljedeći puta? Neće biti sljedećeg puta.
Imamo tri dana da to popravimo.
Ako se vrijeme ne promijeni.
Zašto je ne možemo vući takvu kakva je?
To bi bilo kao guranje cadillaca iz '57. g. s
četiri prazne gume. To je rupa na cesti.
Možemo to popraviti.
Murph, rupa na cesti?
Rupu možda možemo zakrpati,
ako uspijemo doći unutra.
Tada ćemo zatvoriti poplavljene dijelove,
ispumpati vodu iz pregratka,
do kraja krme.
i povrh svega,
kormilo je zaglavljeno
popravimo to i skrenemo je 38 stupnjeva da ne udari u otok.
Što sve to znači?
To je mnogo posla za tri dana.
Da, s opremom koju mi imamo
i onim što je na brodu,
možemo pokušati. Mi to možemo.
Je li tako?
S opremom koju imamo na brodu, ne mogu popraviti motor.
Prestani se žaliti i popravi desni motor, molim.
Znači to je plan, zar ne? Učini to.
Ja ću javiti.
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu, Greer.
Pomorski zakoni kažu... Znam što zakoni kažu,
samo ne želimo nepozvane goste.
Ostavi.
Tvoja odluka, kapetane.
Dobro, znate postupak.
Prepoznavanje problema,
pripremite sve, provjerite da ne bude problema
prije nego počnemo s poslom. Ostani uz mene, Greer.
Nema lutanja. U redu.
Dodge, Munder, krenite prema mjestu udara.
Jack i ja ćemo krenuti s pramca.
Zovite me ako nešto zatrebate.
Može li pizza?
Tako si smiješan.
Jedini plan u ovom poslu je da nema plana.
Što je to? Zašto se ti ljudi glupiraju?
Zašto me tako gledaš?
To čak nije ni dobar engleski.
Dobro je.
Samo čekaj.
Jer jednog dana će naći drugog genija da mu popravi brod.
Želiš se ovako igrati?
Još je slatko.
Upali svjetlo.
O, da.
Imao si pravo. Predivna je.
Tako je.
Epps, idemo prema glavnoj strojarnici.
Epps?
KAPETANOVA KABINA
U redu, kapetane.
Sranje.
Morat ćem roniti da dođemo do tamo.
Epps?
Strojanica je poplavljena.
Epps, čuješ li me?
Čekaj!
Što se dogodilo?
Dobro si? Što radiš?
Dođi. Što radiš dolje? Jesi li se ozlijedila?
Što to radiš?
Cijelo dno je puno ovog.
Izgleda kao da netko vježbao pucanje.
To je optimistična verzija.
Koja je ne tako optimistična verzija?
Da je ovdje bilo ljudi.
Opet sam vidjela onu djevojčicu.
Što? Gdje?
Sigurno ludim.
Je li rekla nešto? Zaboravi.
Gospodine, javite se.
Dodge! Bilo tko!
Mislim da se zeza s nama.
Izgleda kao glavna praonica.
Ovaj ventilacijski otvor je pored pramca.
Moramo vidjeli je li poplavljen.
Možda ću trebati pomoć pri zatvaranju. Pripremi se.
Sigurna si da...
Murphy! Gdje si, dovraga!
Što misliš koliko su dugo ovdje?
Ne znam. Mjesec dana, možda manje. Što ćemo?
Zvat ćemo obalsku stražu i otići odavde.
Ali brod... Tone, Jack. Dođi!
Imaš pravo.
Koji vrag?
Upravo smo ovuda prošli. Ma nemoj.
Dođi.
Ovuda. Dođi, Jack.
Koji...
Otkad upotrebljavaš ruž, Epps?
Epps?
Francesca!
Dobre cice.
Ali, niste ni do koljena
budućoj gđi Greer.
Dođi, Jack.
Prestani se vući. Što te muči?
Što je ovo?
Zaboravi. Idemo!
Jack!
Hej!
To je aX-150 jaguar iz '58,
sanjam o njemu još od djetinjstva.
Moramo odavde. Razumiješ?
Odmah!
U redu.
Tamo se nešto miče.
Dragi Bože!
Mrzim štakore!
Što je?
Bože moj! Pogledaj ovo.
Moramo javiti Murphyju.
Murphy!
Netko me pokušava nazvati?
Dodge?
Munder?
Maureen...
Tko je Maureen?
To mi je krsno ime.
Po kome si dobila ime?
Po galiji.
Ne ulazi tamo.
Proklete budale!
Jebite se. Smiri se.
Ti si se našalila s nama, mi smo se s tobom.
Zašto se ne smiješ? Želiš li čuti nešto smiješno?
Upravo smo našli hrpu mrtvaca kako plutaju u praonici.
A ovo smo našli u skladištu.
Trebaš li pomoć, kapetane?
Oprostite.
Sranje.
Kako krasno.
Bogati smo!
Kučkin sine!
Koliko ovo vrijedi, šefe?
Ima mnogo zlata. Teško je reći.
Možda 200 ili 300 milijuna.
Možda više. Isuse.
Ne znam, Murphy. Mnogo kutija s toliko zlata
sigurno je osigurano.
Nema teorije da netko ode i ostavi sve to zlato.
Sigurno ima veze s tim. Nema oznaka.
Što to znači?
Netko nije htio da se nađe izvor tog zlata.
Ukradeno je. Sigurno ima veze s tim
zašto je ovaj brod nestao.
Samo malo. Ako zlato ima veze
s 1962. g,
što je s leševima koje je Epps našla?
Nisu stariji od tri tjedna.
Netko to mora reći, pa mogu i ja,
brod je proklet, Murphy.
Dok sam pretraživao,
zakleo bih se da sam čuo ženski glas kako mi pjeva.
Ne znam, kao...
kao da mi se upucavala.
Najseksipilniji glas koji sam ikad čuo.
Je li imala prateće vokale?
Daj i meni malo te droge koju si uzeo, brate.
Mislim da još nisi spreman za brak, Greer.
Jebi se! Dečki! Što se obalnom stražom?
Ne. Ako zovemo obalnu stražu
i ispostavi se da je zlato ukradeno?
Dobro.
Prema međunarodnom pomorskom zakonu
sve nađenu u međunarodnim vodama
pripada nalazniku.
U redu. Takav je zakon.
Tako je!
Tko nađe, njegovo je. Ako ćemo to učiniti, učinimo to odmah.
Popravimo naš brod,
zgrabimo zlato i gubimo se odavde.
Dobro. Ostavit ćemo brod, uzeti zlato.
Tko je sa mnom?
Ja sam za zlato, čovječe.
Zlato.
Epps?
Samo želim s ovog broda.
U redu. Na posao.
U redu. "Warrior" je spreman, Murph.
Možemo li sada krenuti?
Da, sve je spremno.
100 milijuna. Razumiješ što govorim?
100 milijuna!
Greer? Pokreni motore. Ukrcali smo zlato.
Razumijem, kapetane.
Santose, pokreni svoje lijeno dupe, krećemo. Brže!
Ti indikatori sada moraju presti
samo za Santosa, mala. I tebi ću dati malo.
Učinimo to!
Greer! Spreman sam.
Hajdemo odavde. Upali.
Bit ćemo tako bogati.
Ne!
Stanite! Ne znate što činite!
Spremni smo, kapetane.
Ne palite motor...
Sranje!
Greer!
Greer, što se dogodilo?
Santos! Greer!
Munder!
Držim te.
Epps, imam Mundera!
Greer!
Santos!
Odgovori mi!
Santos!
Ne znam što se dogodilo.
Odjednom je eksplodirala strojarnica.
Ne znam, možda je Santos uključio motor i plin.
Ne znam. Hej, Jack.
Jesi li saznao nešto o ovom brodu prije nego si nas poslao ovamo?
Ne, ali...
Imamo zlato, i još smo živi.
Da, reci to Santosu, seronjo!
Hej, Dodge. Smiri se.
Ovo je sranje. Santos je pošao svojevoljno.
Kao i svi mi. Što to znači?
Kako to misliš? Dosta!
Santos je mrtav zbog tebe. Dođi.
To ga neće vratiti.
Hej.
Murph, nisi ti kriv, znaš to.
Murph...
Kako mu je?
Dobro, ovakav je plan.
Mi smo profesionalni spasioci s bogatstvom na brodu.
Radimo ono što najbolje znamo.
Popravimo ovu hrđavu krntiju.
Kontrolirajmo strujanje i izbjegavajmo otoke.
Možemo preživjeti ovdje dok ne dođu po nas.
Zašto je to uopće problem?
Imamo materijal, imamo ljude...
sagradimo splav i siđimo odavde.
Već sam vam rekao da nešto nije u redu s brodom.
Što smo dulje ovdje, manje su nam šanse da preživimo.
Želiš sagraditi splav? Želim sagraditi splav.
Epps, čak i s Warriorom nam je bilo teško napraviti to za tri dana.
Ne možemo to. Ja to ne mogu.
Munder, ti si najbolji tokar kojeg znam.
Hajde. Možemo to odmah učiniti,
ali trebam te.
U redu, kako hoćeš.
Ali nema šanse da napravimo zakrpu i ispumpavamo u mraku.
Čak i sa svjetlo koje imamo radili bi na slijepo.
U redu. Noćas ćemo se smiriti.
I nastaviti ujutro.
Greer?
Što ti kažeš?
Ne zanima te što prvi čovjek ima za reći?
Idi do vraga, Epps!
Nisi kvalificirana da nas odvedeš odavde.
Da je Murphy dopustio da radimo po mome,
sada ne bi bili u ovom položaju.
A obalna straže koje se svi boje...
Sad su svi krivi osim tebe.
Već bi bila ovdje. Bili bismo na putu kući. Milijunaši.
Sereš.
Odrasti, seronjo.
Hej! Kurvin sine!
Reci još jednu riječ!
Ni riječi više!
Evo ga.
Katie.
Kabina B. Sama.
101 putnik se mogao dokopati zlata
Dobro, Sherlock, ako su svi putnici otrovani
što ti govore ove limenke?
Još su zatvorene. Zatvorene su već 40 godina.
Sigurno je. Idemo. Gubitnik ide prvi.
Papir pobjeđuje kamen.
Još jednom. Najbolji od tri.
Ništa od toga. Izgubio si.
Gdje ti je samilost?
Pobjednik nema samilosti prema gubitniku.
Dobar tek.
Zaribao sam.
Trebao sam odustati.
Prokletstvo. Trebao sam znati bolje.
Vratit ću ti se, dušo. Kunem se.
Što ti gledaš?
U redu je.
Nema šanse. Ne, stvarno. Dobro je.
Ne šalim se.
Stvarno? Stvarno, dobro je.
Moraš probati ovo.
Dobro je. Odlično je.
Katie?
Znaš što ću ti reći? Kad se vratimo
uzet ću svoj novaca i kupit ću ti kadu.
Ja ću ti kupiti doživotnu zalihu porno časopisa i WC papira.
Već sam te pobijedio dva od tri puta.
Imaš nešto na...
Katie?
Dobra večer, kapetane. Dobrodošli.
Želiš li plesati sa mnom?
Sa mnom?
Da.
Francesca, znam da sve ovo nije stvarno.
Zato...
ću pristati, dobro?
Ne možeš prevariti zaručnicu s mrtvom curom, zar ne?
Njezini roditelji.
Molim vas.
Nemojte ga zatvarati.
Godinama ih nisam vidjela.
Preselili su se u New York.
Ja sam im se trebala pridružiti.
Sad su mrtvi.
Kako to znaš?
Kad si ovakva, znaš takve stvari.
Moja majka.
Ona mi je sašila ovu haljinu.
Sviđa vam se?
Podsjećate me na nju.
Ne bih rekla.
Izvoli.
Trebaš to dobiti natrag.
Bože, stvarno si jebeni duh.
Kamo ideš?
Santos, jadni Santos.
Ja sam bio odgovoran za Santosa.
"Lorelay" Nasukala se. Spasili smo je.
Čuo sam priču o "Lorelay".
Nisam znao da je "Graza" umiješana...
Zlato je bilo na "Lorelay"?
Ovdje piše 19. svibanj 1962.g.
Dva dana prije nego je vaš brod nestao.
Nije bilo preživjelih na "Lorelay".
Isuse Kriste.
Kamo ideš?
Mnogi duhovi su slobodni kako bi bili sa svojim obiteljima.
Zašto ti nisi sa svojima?
Zatočeni smo ovdje.
Tko?
Moji suputnici i ja.
Čak i oni koji nisu označeni.
Označeni?
Katie, kako to misliš?
Kad je brod pun...
U redu je, možeš mi reći.
Kad ima sve duše koje mu trebaju,
i popunio je svoju normu,
poslat će nas u...
Što nije u redu?
Što je, Katie? Što ne valja?
Ne želi da razgovaram s vama.
Tko? Ali ja nisam kao ostali.
Katie, moraš mi reći.
Odmah morate otići. Napustite brod dok još možete.
Katie, što...
Katie.
Epps.
Dođi.
Moramo otići.
Kamo si krenuo, Murphy? Što...
Što je? To sam ja,
Santos.
Nije ugodno ležati na dnu oceana.
Nije bilo sjajnog svijetla na kraju tunela.
Ne za mene, Murph.
Nije bilo tisuću djevica na vratima raja. Ne.
Zbog tvog plana,
sam zatočen na tvom brodu iz snova.
Znaš što? Ideš sa mnom.
Dobro došao u luku.
Murphy?
Murph?
Murphy?
Dobro si, Murph?
Jesi li dobro?
Murph?
Što je, Murph.
Murph.
To sam ja.
Dobro ćeš se osjećati.
Hajde.
Murph.
Bože.
Epps. Jesi li dobro?
Ovdje će biti siguran. Ovo je kao akvarij.
Slušaj me! Bio je opsjednut.
Nije znao što radi.
Upravo te pokušao ubiti.
Ostaje unutra.
Potražimo Greera.
Našli ste ga?
Ne, sve smo pretražili. Sigurno se jako naljutio.
Čini se da se to dogodilo svima na ovom brodu.
To se dogodilo prije 40 godina.
Misliš da je netko otrovao putnike da se dočepa zlata?
Nije li to malo...
Ekstremno? Možda, ali slaže se.
Još ćemo se svi htjeti poubijati.
Odakle ti srce?
Našla sam ga. Pripadala je djevojčici.
Kojoj djevojčici?
Rekla mi je da odem s broda.
Sad je razgovarala s tobom? O čemu to pričate?
Vidjela si duhove, Epps?
Zaboravite.
Brod ima nekoliko duhova.
Držimo se plana i pokušajmo popraviti brod.
Nema šanse da petero i zlato odu na splavu.
Murphy sada nikamo ne ide.
I nećemo ga ostaviti ovdje.
Držimo se plana. Popravimo brod.
Krenimo, dečki.
Hajde.
To su vrata pregrade.
Ne da se otvoriti.
Uključeno.
Dodge? Dobro je.
Munder? Dobro je.
Kontakt.
Ono je rupa, sa strane.
Odavde izgleda veća.
Zatvorit ćemo je. Nema problema.
Munder? Kormilo je popravljeno.
Dobro si? Da.
Što misliš Dodge?
Držat će.
Spremni smo za ispumpavanje.
Uključi.
Razumijem, Epps. Uključujem pumpe 1 i 2.
Trebat će 12 sat dok bude suh.
Nadajmo se.
Budi spremna, Epps. Stiže.
Odlično, dečki.
Prokletstvo, struja je brža nego što sam mislila.
Kontrolirajte je što je više moguće kormilom.
Neka nastavi ovim smjerom.
Možda zaobiđemo otoke.
Ispumpavat ćemo koliko treba da odemo odavde.
Pas mater! Možda ipak uspijemo otići odavde.
Milijunaši.
Provjeri most kad ovdje završiš.
Pazi na smjer. Potražit ću Greera.
Greer?
Katie?
Greer! Isuse!
Sranje.
Pumpa broj dva je začepljena. Tko ide?
Idi ti.
Sranje. Svaki puta.
Blagi Bože.
Pođi sa mnom.
Želim ti nešto pokazati.
Murphy.
Bože, nije moguće.
Dodge.
Murphy je mrtav. Što?
Moramo odmah s broda.
Ti, ja i Munder. Postoji razlog zašto smo nas troje još živi.
Zato je došao k nama. Da mu popravimo brod.
Upravo sam vidio Murphyja.
Što se dogodilo?
Ne znam.
Želim da ti i Dodge ostanete uz kormilo.
Čekaj! Upravo si rekla...
Dodge, slušaj me. Idem po Mundera.
Provjerit ćemo da li zakrpe drže.
Obojica ostanite ovdje dok se na vratimo. Jasno?
Ne želim da se ispuštate iz vida.
Uzmi ovo.
Uzmi.
Čuvaj se. Hoću.
Munder...
To je to. Uspjeli smo.
Za sada. Idem potražiti Epps.
Ne, rekla je da čekamo ovdje.
Samo želim provjeriti da je dobro.
Rekla je da čekamo. Zato čekaj.
Gadiš mi se. Što si rekao?
Čuo si me.
Ti si jadan izgovor za muškarca.
Ona kaže da skočiš i ti ćeš skočiti.
Odvratan si. Nemam vremena za to.
Tko si ti, dovraga?
Ne brini tko sam ja, pitanje je tko si ti.
Vidio sam kako je gledaš. Obožavaš je.
Ali nemaš muda da joj to kažeš jer si slab.
Kukavičko dijete.
Ali, ako mi se ljubazno makneš s puta...
ostvarit ću tvoj san.
Znaš Dodge? Ako nekoga ubiješ,
ideš u pakao.
Živiš za nju,
želiš li umrijeti za nju?
Epps?
Ubio sam Ferrimana.
Mrtav je. Da?
Ne budi tako siguran, Dodge.
Što radiš?
Putovanje je gotovo. Potopit ću brod.
Uzeo je svoju zadnju žrtvu.
Ali to će nas ubiti. Morat ćemo riskirati.
A zlato?
Šališ se?
Nećemo odnijeti zlato s broda. Nitko nikada ne uspije.
Čekaj. Čekaj.
To zlato nam može pružiti sve što smo ikad željeli.
Možemo imati vlastiti brod. Nas dvoje.
Možemo živjeti zajedno.
Ti i ja.
Što to pričaš?
Dodge, moramo otići. Odmah.
Ne mogu ti to dopustiti.
Znači, gotovo je?
U redu.
Dobro. Pobijedila si.
Dobro.
U redu. Prokleta kujo.
Pobijedila si. Hajde, učini to.
Hajde.
Digni ga u zrak. Ubij nas.
Dodge.
Zašto me nisi pitao gdje je Munder?
Valjda zbog toga jer
već znam.
Nećeš povući okidač, zar ne?
Iskušaj me. Dodge je počinio istu grešku.
Mrtav je.
Katie ti je rekla, zar ne? Duše bez grijeha ne mogu se obilježiti.
Teško ih je kontrolirati.
Dok brod pluta,
bit ćemo zajedno.
Koji si ti kurac? Ja sam spasilac.
Kao i ti.
Ti skupljaš brodove, ja skupljam duše.
I kad ispunim normu,
pošaljem brod kući. Tako je uprava sretna.
To je posao.
Koji sam dobio nakon života grijeha.
Ako izgubim ovaj brod,
uprava neće biti sretna.
Što nije dobro.
Čini se da me ne razumiješ.
Tražim od tebe zamjenu.
Brod za tvoj život.
Želim svoju posadu.
Žao mi je.
Kad je putnik obilježen, moj je.
Onda vjerujem da je gotovo.
Trebala si samo popraviti taj brod.
Dao sam ti odličnu šansu.
Trebala si samo prihvatiti.
Upucat ćeš me?
Držite se, gospođo.
Ne!
DivX subtitle by ZERRO